Por que as pessoas gostam tanto de usar essa palavra? Não que ela não seja legal, ou adequada a certas situações... Até soa bem aos nossos ouvidos, não é mesmo? Nos traz uma certa sensação de sofisticação...
Porém, devemos estar ciente do que falamos... Já vi por aí o "literalmente" empregado de tantas formas absurdas!
Estávamos no carro, ouvindo ao jogo de futsal no rádio, e o locutor, muuuuito infeliz, diz: "Nossa, os argentinos estão literalmente botando fogo na partida!"
O pior de tudo não foi isso, mas sim ele ter ficado repetindo isso durante uns cinco minutos, como se ele tivesse achado muito lindo usar a palavra naquele contexto. E eu fiquei imaginando os argentinos com uma caixa de fósforos na mão, queimando as paredes do estádio.. sei lá, né?
É muito comum também ver coisas no orkut com a palavra literalmente. Há em vários albuns alheios, geralmente em alguma foto de duas amigas inseparáveis, a seguinte descrição: "Literalmente irmãs!"
Sabe, eu admiro mesmo amizades tão fortes quanto essas, mas o emprego da palavra nesse caso não deixa de estar errado... Eu poderia colocar essa legenda em alguma foto com a minha irmã, e daí seria transmitida a idéia de que nós, além de irmãs consanguíneas, somos também irmãs no sentido de amizade... Mas no caso das duas amigas, por mais que elas queiram, elas NÃO são literalmente irmãs...
Até existia uma comunidade no orkut: "Literalmente fudidos." Haja coragem para assumir uma coisa dessas por meio de uma comunidade, não? O pior de tudo é que havia vários membros homens, aparentemente heterossexuais... E hoje infelizmente a comunidade não existe mais para que eu possa mostrá-la aqui... Creio que alguma alma bondosa tenha ensinado o real significado dessa palavra ao dono da comunidade.
Ah, só para esclarecer...
Literal Li.te.ral adj (lat litterale)1 Que acompanha rigorosamente a letra dos textos; que atende com rigor à seqüência natural e imediata das palavras e frases: Tradução literal. 2 Rigoroso, formal. 3 Restrito. 4 Claro, evidente, terminante. 5 Álg Diz-se das quantidades expressas por letras: Quantidades literais.
